1
00:00:01,293 --> 00:00:03,212
[svira uvodna tema]
2
00:01:46,398 --> 00:01:49,276
-Znaš što nije u redu
s djecom danas?
-Hmm?
3
00:01:49,359 --> 00:01:53,155
Ne trude se
naučiti njihove tri Rs.
Mislim, vaše osnovne tri Rs.
4
00:01:53,238 --> 00:01:56,158
Mislim, ne mogu ni riješiti
najjednostavniji problemi.
5
00:01:56,325 --> 00:01:58,869
Znam kad sam bio dijete,
stvarno smo radili na ovome.
6
00:01:58,952 --> 00:02:01,830
Ti nam daj
bilo koja kombinacija
od brojeva, riječi,
7
00:02:01,913 --> 00:02:04,458
mogli bismo to riješiti
kao ništa.
8
00:02:04,583 --> 00:02:08,295
Djeca danas,
očekuju nekoga
da im dam odgovor.
9
00:02:08,462 --> 00:02:10,047
Bio si stvarno dobar u matematici
kad si bio u školi?
10
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
Oh, čovječe, bio sam čarobnjak.
11
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
Imam mali problem
za vas.
12
00:02:14,176 --> 00:02:15,510
Hej, pa, položi to na mene.
13
00:02:15,594 --> 00:02:17,929
Stari "brojevi" Gordon
riješit će to tako.
14
00:02:18,805 --> 00:02:21,475
U redu.
Ova tri mornara
ući u hotel.
15
00:02:21,767 --> 00:02:23,268
Kažu da žele
iznajmiti sobu.
16
00:02:23,644 --> 00:02:25,896
Upravitelj je rekao
to će biti 30 dolara,
17
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
pa svaki mornar daje
upravitelj 10 dolara.
18
00:02:29,024 --> 00:02:30,984
Malo kasnije,
menadžer se osjeća krivim,
19
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
misli da im je pretjerao
za sobu,
20
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
Pa je pozvao portira
i daje mu 5 dolara.
21
00:02:35,197 --> 00:02:36,740
Kaže: "Vrati im 5 dolara."
22
00:02:37,199 --> 00:02:38,867
Na povratku
do sobe,
23
00:02:38,950 --> 00:02:41,787
Poslužnik misli,
“Pa, nisu mi dali napojnicu
za nošenje torbi,"
24
00:02:41,870 --> 00:02:43,497
tako da zadržava 2 dolara.
25
00:02:43,789 --> 00:02:46,416
Ode u sobu,
daje svakom od
mornari vraćaju 1 dolar.
26
00:02:46,500 --> 00:02:48,251
Pa umjesto toga
plaćanja po 10 dolara,
27
00:02:48,335 --> 00:02:49,836
platili su samo 9 dolara svaki.
28
00:02:50,629 --> 00:02:52,714
3 puta 9 je 27.
29
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
Poslužnik je zadržao 2 dolara.
30
00:02:55,425 --> 00:02:56,635
To je 29 dolara.
31
00:02:57,844 --> 00:02:59,429
Gdje je drugi dolar?
32
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
Što, uh...
33
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Hmm?
34
00:03:06,019 --> 00:03:07,396
Pa daj mi
odgovor.
35
00:03:08,313 --> 00:03:10,607
Znate, to je problem
sa starim, bradatim momcima danas.
36
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
Oni to očekuju od svih
dati im odgovor.
37
00:03:12,776 --> 00:03:13,985
[smijeh]
38
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Oh, to je slatko,
Jonathane. slatka.
39
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
[smijeh]
40
00:03:43,140 --> 00:03:45,142
-Bez prtljage?
-Uh-uh.
41
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
Ostati dugo?
42
00:03:48,270 --> 00:03:49,604
Tjedan ili dva.
43
00:03:50,605 --> 00:03:53,400
Bez prtljage,
ostajući tjedan ili dva.
44
00:03:55,152 --> 00:03:56,278
Da, tako je.
45
00:03:58,155 --> 00:03:59,823
Trebat će vam praonica rublja.
46
00:03:59,906 --> 00:04:01,700
To je odmah iza ugla.
47
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
Hvala puno.
Izvolite.
48
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
Budući da nemaš
bilo kakve prtljage, imat ćete
platiti unaprijed.
49
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
[uzdahne]
50
00:04:15,338 --> 00:04:17,132
Gotovina za tjedan dana.
51
00:04:25,640 --> 00:04:28,018
nemaš
ima li kućnih ljubimaca?
52
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
Vidite li kućne ljubimce?
53
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
[službenik] Pa, nikad se ne zna.
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,486
Ugodan boravak.
55
00:04:38,445 --> 00:04:39,571
Hvala.
56
00:04:46,369 --> 00:04:48,205
[Jonathan]
Nakon što smo se smjestili,
zašto ne bismo prošetali?
57
00:04:48,497 --> 00:04:49,998
[Mark] Zvuči mi dobro.
58
00:04:57,422 --> 00:05:00,425
[Mark] Imam osjećaj
ovo će biti
dobar zadatak.
59
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
[Jonathan]
Svi su dobri zadaci.
60
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
[Mark] Da, od tvoje
gledište, u redu.
Ali budimo iskreni.
61
00:05:05,096 --> 00:05:07,849
Neki od njih jesu
odvijala u nekim
prilično teške četvrti.
62
00:05:08,016 --> 00:05:10,769
Mjesta gdje biste se bojali
hodati sama po danjem svjetlu,
63
00:05:10,852 --> 00:05:12,187
a kamoli noću.
64
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
[Jonathan] Idemo
kamo moramo ići.
65
00:05:13,772 --> 00:05:15,357
[Mark] Da, pa,
Više volim ovo.
66
00:05:15,440 --> 00:05:17,776
Mjesto gdje možemo
hodati nesmetano,
znaš,
67
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
uživati u večernjem zraku.
68
00:05:19,486 --> 00:05:20,445
[napeta glazba]
69
00:05:20,529 --> 00:05:22,280
-Da.
-U redu,
drži ga tu.
70
00:05:22,614 --> 00:05:23,907
hajde
daj mi svoje novčanike.
71
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
hajde hajde
Nemam cijelu noć.
72
00:05:26,076 --> 00:05:27,035
Jonathane, učini nešto.
73
00:05:27,118 --> 00:05:29,830
Da, Jonathane, učini nešto,
kao da mi daš svoj novčanik.
74
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
Žao mi je, ne mogu to učiniti.
75
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Ti što?
76
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
Rekao sam, ne mogu to učiniti.
77
00:05:34,584 --> 00:05:35,794
Što si ti, lud?
78
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
Daj mi svoj novčanik
ili ću mu raznijeti glavu.
79
00:05:38,797 --> 00:05:40,715
Hej, čekaj malo,
Ne volim da mi se prijeti.
80
00:05:40,799 --> 00:05:42,092
Ti ne voliš
biti ugrožen?
81
00:05:42,175 --> 00:05:43,343
U redu, žestoki momče.
82
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
On to dobiva.
83
00:05:44,553 --> 00:05:45,845
[vikanje]
84
00:05:45,971 --> 00:05:47,097
[grgljanje]
85
00:05:51,017 --> 00:05:52,352
što...
86
00:05:52,435 --> 00:05:53,436
[Mark kašlje]
87
00:05:53,520 --> 00:05:54,729
Oh, dušo.
88
00:06:01,319 --> 00:06:02,404
Mark, čekaj.
89
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
Kako to misliš, čekaj?
On bježi.
90
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Želiš da pogineš?
91
00:06:06,616 --> 00:06:08,660
Hajde, s vodenim pištoljem?
hajde
92
00:06:08,743 --> 00:06:11,246
Nije vodeni pištolj,
to je pravi pištolj.
Koristio sam stvari.
93
00:06:11,329 --> 00:06:12,956
Ako nisam s tobom,
Ne mogu ti pomoći.
94
00:06:14,332 --> 00:06:18,003
Oh, to je super.
To je jednostavno super!
95
00:06:18,837 --> 00:06:20,880
bili smo zajedno,
što, pet godina?
96
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Pet godina. Trebali bismo
biti partneri, zar ne?
97
00:06:23,758 --> 00:06:25,385
-Pravo.
-Pogrešno!
98
00:06:25,760 --> 00:06:27,554
Partneri su
trebao biti jednak.
99
00:06:27,721 --> 00:06:29,764
Ništa nije jednako
u ovom partnerstvu.
100
00:06:29,889 --> 00:06:31,182
A znaš zašto?
101
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
Jer ti imaš stvari
a ja ne!
102
00:06:42,152 --> 00:06:45,030
Mark, hajde sada, hoćeš li?
Nemoj biti takav.
103
00:06:45,447 --> 00:06:48,116
Nema ništa
Mogu učiniti oko toga.
Ne mogu ti dati stvari.
104
00:06:48,199 --> 00:06:50,035
da, pa,
Gazda bi mogao
ako je htio.
105
00:06:50,368 --> 00:06:53,079
Vidi, jedini razlog koji imam
shvatio sam da sam mrtav.
ja sam anđeo.
106
00:06:53,163 --> 00:06:56,207
Čekaj, ne daj me
taj stari argument.
107
00:06:56,458 --> 00:07:00,211
Mislim, Mojsije je pogledao
prilično zdravo kad
razdvojio je Crveno more.
108
00:07:00,295 --> 00:07:02,130
Govoriš mi Šef
nije mu dao stvari?
109
00:07:02,213 --> 00:07:04,007
u redu,
Dao mu je stvari,
ali to je bio Mojsije.
110
00:07:04,090 --> 00:07:05,300
Dakle, u čemu je razlika?
111
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
Radim za Njega.
112
00:07:07,052 --> 00:07:08,553
Moje ime počinje na M.
113
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
imam bradu.
114
00:07:10,180 --> 00:07:11,765
Ne mislim da je fer.
115
00:07:11,848 --> 00:07:13,308
hajde
Volio bih da ne bi
pričaj tako.
116
00:07:13,391 --> 00:07:15,560
Hej, samo sam
pričaš kako jest, ha?
117
00:07:15,727 --> 00:07:17,520
I znaš da sam u pravu.
118
00:07:17,604 --> 00:07:18,521
[pljesak]
119
00:07:18,605 --> 00:07:19,940
Istina boli, ha?
120
00:07:20,023 --> 00:07:20,982
[udar groma]
121
00:07:21,066 --> 00:07:22,275
U redu, u redu,
u redu
122
00:07:22,359 --> 00:07:24,402
Shvaćam priču.
Shvaćam sliku.
123
00:07:24,653 --> 00:07:28,615
Pa samo trošim
ostatak mog života
radeći što mi se kaže.
124
00:07:28,865 --> 00:07:30,742
Jonathan ovdje
će se brinuti za mene.
125
00:07:30,825 --> 00:07:33,244
Vidjet će on to
Imam sklonište.
126
00:07:33,328 --> 00:07:36,581
Vidjet će da imam hrane
i da me nitko ne povrijedi.
127
00:07:36,748 --> 00:07:38,416
Ja sam kao pas.
128
00:07:38,750 --> 00:07:43,713
Jonathan je gospodar,
i ja sam čovjekov najbolji prijatelj.
129
00:07:44,047 --> 00:07:45,298
[oponaša lavež]
130
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
[lajanje]
131
00:07:48,510 --> 00:07:51,888
Da, to je slatko, Jonathane.
Slatka, slatka, slatka.
132
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Jonathan?
133
00:07:55,767 --> 00:07:56,726
[laje]
134
00:07:56,810 --> 00:07:57,936
Gdje si otišao?
135
00:07:58,019 --> 00:07:58,937
[laje]
136
00:07:59,020 --> 00:07:59,980
Bok, psu.
137
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Jonathane, hajde, pričaj sa mnom.
138
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
[laje]
139
00:08:04,067 --> 00:08:06,403
Hej, psu, hoćeš li se razvedriti?
140
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Malo sam zauzet
upravo sada, znaš.
141
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Pokušavam pronaći svog prijatelja,
pa ako ti ne smeta...
142
00:08:11,908 --> 00:08:13,410
Jonathan!
143
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
[laje]
144
00:08:15,704 --> 00:08:18,123
Što se ovdje događa?
Što, je li tvoje ime Jonathan?
145
00:08:18,373 --> 00:08:19,874
[laje]
146
00:08:20,709 --> 00:08:22,961
[smije se] Slatko, slatko, slatko.
147
00:08:24,462 --> 00:08:25,630
[pas cvili]
148
00:08:30,719 --> 00:08:32,470
Ne, ne može biti.
149
00:08:38,977 --> 00:08:40,729
-Psa?
-[laje]
150
00:08:40,812 --> 00:08:42,689
hajde
151
00:08:44,024 --> 00:08:45,191
[laje]
152
00:08:54,451 --> 00:08:55,994
[laje]
153
00:08:58,872 --> 00:08:59,956
ti nisi...
154
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
jeste li
155
00:09:02,709 --> 00:09:04,085
[laje]
156
00:09:05,045 --> 00:09:06,254
[cvili]
157
00:09:09,716 --> 00:09:10,800
[laje]
158
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Jeste li vi to učinili?
159
00:09:16,473 --> 00:09:20,477
Jonathane, ako je ovo
tvoja ideja šale,
Ne nalazim to baš smiješno.
160
00:09:20,643 --> 00:09:21,728
[laje]
161
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
[laje]
162
00:09:27,984 --> 00:09:29,194
[vrištanje]
163
00:09:29,652 --> 00:09:32,530
Pomozite mi, molim vas!
Pomozite mi da spasim svoje dijete!
164
00:09:33,823 --> 00:09:35,033
[žena plače]
165
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
[vrištanje]
166
00:09:40,747 --> 00:09:43,249
Pomozite mi, molim vas!
Pomozite mi da spasim svoje dijete!
167
00:09:45,543 --> 00:09:48,880
Hej, ako stvarno jesi
Jonathane, za ime boga,
učiniti nešto.
168
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
[laje]
169
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
Ne lajati.
170
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
Oh, čovječe, volio bih
Imao sam stvari.
171
00:09:56,429 --> 00:09:57,514
[laje]
172
00:09:57,597 --> 00:09:59,182
Što, što, što?
173
00:09:59,390 --> 00:10:00,683
[laje]
174
00:10:01,142 --> 00:10:02,727
[žena vrišti]
Pomozite mi, molim vas.
Pomozite mi, molim vas.
175
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
govoriš li mi
Imam stvari?
176
00:10:04,354 --> 00:10:05,730
[laje]
177
00:10:09,109 --> 00:10:10,193
Jeste li sigurni?
178
00:10:10,360 --> 00:10:11,569
[laje]
179
00:10:16,533 --> 00:10:18,785
[šapuće]
Imam stvari,
Imam stvari.
180
00:10:19,911 --> 00:10:21,079
[vrištanje]
181
00:10:21,162 --> 00:10:24,249
U redu, u redu.
Ostani miran, ostani pozadi,
ostani natrag.
182
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
Odmakni se. Idemo.
183
00:10:26,167 --> 00:10:27,293
[dječji plač]
184
00:10:30,088 --> 00:10:31,464
[žena plače]
185
00:10:34,509 --> 00:10:36,719
O moj Bože. na sigurnom si.
186
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
Oh, blagoslovljeni bili.
187
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
Blago tebi.
188
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Hvala vam, gospođo.
Već sam bio.
189
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
Jonathane, moram ti reći,
190
00:10:56,156 --> 00:11:00,660
Uzimam sve natrag
Rekao sam za Šefa
ne biti fer.
191
00:11:01,202 --> 00:11:03,538
Ne znam koliko dugo
ovo će trajati,
192
00:11:03,621 --> 00:11:06,291
ali idem uživati
svake minute.
193
00:11:06,541 --> 00:11:08,918
Imam stvari.
194
00:11:30,773 --> 00:11:33,192
Vratio se straga.
Ja ću ući prvi.
195
00:11:33,276 --> 00:11:36,696
Kad ti dam znak,
šuljaš se preko
do stepenica, u redu?
196
00:11:37,030 --> 00:11:39,324
I za ime boga,
nemoj lajati.
197
00:11:39,657 --> 00:11:40,992
Dobro, ostani.
198
00:12:01,262 --> 00:12:02,305
[zviždanje]
199
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
[laje]
200
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
nemoj ššš
201
00:12:24,744 --> 00:12:26,537
- Što je to bilo?
- Što je bilo što?
202
00:12:26,788 --> 00:12:28,998
Čuo sam lavež.
Čuo sam lavež psa.
203
00:12:29,082 --> 00:12:30,208
[laje]
204
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Prilično dobro, ha?
205
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
Radim i zviždaljke za ptice.
206
00:12:34,253 --> 00:12:36,047
Bio sam u The Gong Showu
jedno vrijeme.
207
00:12:36,339 --> 00:12:37,757
Skoro sam pobijedio.
208
00:12:37,840 --> 00:12:39,801
Pojavila se gospođa
s piletinom koja govori.
209
00:12:40,426 --> 00:12:42,387
Stvarno mi je žao što sam te probudio.
210
00:13:15,920 --> 00:13:17,296
Slatko, Jonathane. slatka.
211
00:13:18,381 --> 00:13:19,549
[laje]
212
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
Ne, nemoj. Bože!
213
00:13:34,355 --> 00:13:36,065
Jonathane, molim te.
214
00:13:36,315 --> 00:13:39,402
Kako ja to shvaćam,
naš najveći problem
je komunikacija.
215
00:13:39,902 --> 00:13:43,114
Sada, čini se da, znaš,
više-manje razumjeti
o čemu govorim.
216
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
Ali nisam siguran u to
Dobivam bilo što
217
00:13:45,867 --> 00:13:48,369
iz ovog arf, arf,
arf, arf, arf stvari.
218
00:13:48,453 --> 00:13:49,912
znate Što--
219
00:13:50,079 --> 00:13:51,039
Što sam rekao?
220
00:13:52,999 --> 00:13:54,000
[laje]
221
00:13:56,335 --> 00:13:57,879
Što, želiš li izaći?
222
00:13:58,921 --> 00:13:59,839
Sada?
223
00:13:59,922 --> 00:14:01,090
[cvili]
224
00:14:02,467 --> 00:14:03,551
[laje]
225
00:14:04,761 --> 00:14:06,054
Ne, ne.
226
00:14:07,180 --> 00:14:10,141
Je li to, uh, zadatak?
227
00:14:10,725 --> 00:14:11,768
[cvili]
228
00:14:14,187 --> 00:14:15,730
Ne, to nije zadatak.
229
00:14:16,189 --> 00:14:17,148
uh...
230
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
[laje]
231
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Želiš ići u šetnju.
232
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
To je to, želiš
ići u šetnju.
233
00:14:23,071 --> 00:14:24,280
Ne možemo u šetnju.
234
00:14:24,364 --> 00:14:26,574
Tip dolje te vidi,
odlazimo odavde.
235
00:14:27,867 --> 00:14:31,204
Što ćemo
moramo učiniti jesmo
samo ću se morati opustiti.
236
00:14:31,371 --> 00:14:33,998
Opustite se i saznajte
koji je sljedeći zadatak.
237
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
[cvili]
238
00:14:37,210 --> 00:14:41,172
Oh, Jonathan, Jonathan.
239
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
[cvili]
240
00:14:47,929 --> 00:14:50,598
Koliko dugo ćemo
morati čekati
naš sljedeći zadatak?
241
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
-[cvili]
-Oh, super.
242
00:14:53,476 --> 00:14:55,812
Pa, da te pitam ovo.
243
00:14:56,229 --> 00:14:58,689
Kako dovraga
hoćeš li biti
u stanju reći mi
244
00:14:58,773 --> 00:15:01,859
kada radimo,
ha? Brat.
245
00:15:02,443 --> 00:15:06,030
Mislim, znaš,
kora je kora je kora
je kora, znaš.
246
00:15:06,114 --> 00:15:08,241
[čovjek] Hej, što misliš
radiš tamo iza?
247
00:15:08,491 --> 00:15:09,450
Vrati se ovamo.
248
00:15:09,575 --> 00:15:12,870
Ako te uhvatim,
ti loši lopove,
slomit ću ti vrat.
249
00:15:12,995 --> 00:15:15,832
Hej, učini mi uslugu, hoćeš li?
Samo se makni s puta.
250
00:15:15,915 --> 00:15:19,419
Mislim da ću upotrijebiti
malo stvari i
dovedi mi još jednog negativca.
251
00:15:19,585 --> 00:15:20,795
[laje]
252
00:15:31,806 --> 00:15:32,932
[srušavanje]
253
00:15:42,567 --> 00:15:44,610
U redu, drži se,
drži ga, drži ga.
254
00:15:44,861 --> 00:15:47,113
Makni se od mene.
Vi niste policija.
255
00:15:47,363 --> 00:15:50,199
Hej, ili ja ili tip
koji ti želi slomiti vrat.
256
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
U redu, što si radio?
257
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
Ništa.
258
00:15:55,705 --> 00:15:57,999
Oh, vikao je
ni o čemu, ha?
259
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
Ne voli ljude
u njegovu kantu za smeće.
260
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
Ponaša se kao da je zlato
ili tako nešto.
261
00:16:06,340 --> 00:16:07,884
Što si radio?
u njegovom smeću?
262
00:16:08,009 --> 00:16:09,469
Bio sam gladan.
263
00:16:09,760 --> 00:16:10,803
- Bio si...
-[laje]
264
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Što, što, što, što?
265
00:16:13,681 --> 00:16:14,974
[laje]
266
00:16:17,101 --> 00:16:18,269
ovo je to?
267
00:16:18,603 --> 00:16:19,979
[laje]
268
00:16:21,814 --> 00:16:23,524
Ovo je naš zadatak?
269
00:16:25,193 --> 00:16:26,903
Razgovarate li uvijek sa svojim psom?
270
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
pa...
271
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
Nema veze.
272
00:16:30,490 --> 00:16:31,532
Još ste gladni?
273
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
Zašto želiš znati?
274
00:16:35,244 --> 00:16:37,538
Pa zato što jesam,
i mislio sam da jesi,
275
00:16:37,622 --> 00:16:40,750
možda bismo mogli dobiti
nešto bolje od
što je bilo u kanti za smeće.
276
00:16:41,959 --> 00:16:43,503
Mislim da nekako
izgubio sam apetit.
277
00:16:43,878 --> 00:16:45,838
Pa, kako hoćeš.
Ja ću jesti.
278
00:16:45,922 --> 00:16:48,799
Pa, mislim
možda se mogu prisiliti.
279
00:16:49,967 --> 00:16:51,511
Pa, to zvuči dobro.
280
00:16:52,595 --> 00:16:53,930
U redu. Idemo.
281
00:16:58,601 --> 00:16:59,727
[dječak] Kako se zove tvoj pas?
282
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
[Mark] Jonathan Smith.
283
00:17:01,562 --> 00:17:02,939
[dječak] Jonathan Smith?
284
00:17:03,189 --> 00:17:05,816
Nikad čuo za psa
s prezimenom.
285
00:17:06,108 --> 00:17:10,238
[Mark] Da, pa,
on je vrlo neobičan pas.
286
00:17:10,363 --> 00:17:11,656
[laje]
287
00:17:25,503 --> 00:17:28,714
Voljeli bismo da ne moramo
ostavi Jonathana vani.
288
00:17:29,257 --> 00:17:30,716
Jeste li sigurni
neće pobjeći?
289
00:17:30,800 --> 00:17:32,510
Ne. Mi smo tim.
290
00:17:33,302 --> 00:17:35,763
Pa gdje ti živiš?
291
00:17:36,264 --> 00:17:38,683
Hm, nisam odavde.
292
00:17:39,475 --> 00:17:41,769
Misliš, okolo
ovo susjedstvo
ili oko ovog grada?
293
00:17:42,478 --> 00:17:45,690
Ako ti kažem istinu,
hoćeš li obećati
da ne odem na policiju?
294
00:17:46,524 --> 00:17:47,775
Ne znam za to.
295
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
Što ako saznam da jesi
nekakav kriminalac?
296
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
Ne, nije to.
297
00:17:53,406 --> 00:17:55,116
ja sam izvanzemaljac.
298
00:17:57,368 --> 00:17:58,661
Preko granice, ha?
299
00:18:00,121 --> 00:18:02,665
Ne. Iz svemira.
300
00:18:02,748 --> 00:18:05,334
Ja sam vanzemaljsko biće.
301
00:18:06,586 --> 00:18:07,420
Hmm.
302
00:18:07,712 --> 00:18:09,922
To je smiješno.
Mislim, gledaš
baš kao dječačić.
303
00:18:10,923 --> 00:18:12,800
Prilično dobra maska, ha?
304
00:18:13,217 --> 00:18:16,137
Dolje na Zyglanu,
odatle sam ja,
305
00:18:16,554 --> 00:18:18,222
mi stvarno ne izgledamo ovako.
306
00:18:19,140 --> 00:18:20,224
Hmm.
307
00:18:21,892 --> 00:18:23,394
Što, ne vjeruješ mi?
308
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Nisam to rekao.
309
00:18:25,062 --> 00:18:27,815
Samo volim zadržati
otvorenog uma
o ovim stvarima.
310
00:18:28,065 --> 00:18:30,860
-Kako se zoveš?
-ponedjeljak.
311
00:18:31,819 --> 00:18:33,237
Trebala sam znati.
312
00:18:33,904 --> 00:18:34,864
Mondray što?
313
00:18:36,449 --> 00:18:37,950
Samo ponedjeljak.
314
00:18:39,910 --> 00:18:41,412
Pa, reći ću ti što,
ponedjeljak,
315
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
zašto ne završiš
dok ja odem platiti ovaj račun?
316
00:18:54,383 --> 00:18:56,177
Hej, je li to tvoja džukela?
317
00:18:57,261 --> 00:18:58,346
On nije džukela.
318
00:18:59,305 --> 00:19:00,973
Kakav god on bio, je li tvoj?
319
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
Uh, u čemu je problem?
320
00:19:04,727 --> 00:19:07,396
Ovdje imamo zakon
to kaže we you take
vaš pas u šetnji,
321
00:19:07,480 --> 00:19:08,648
držiš ga na uzici.
322
00:19:09,315 --> 00:19:13,277
Pa, gledaj, nekako sam
našla ga, znaš.
323
00:19:13,361 --> 00:19:15,321
Shvatio sam da ću ga zadržati
za par dana,
324
00:19:15,404 --> 00:19:16,656
vidjeti mogu li pronaći njegovog vlasnika.
325
00:19:17,031 --> 00:19:18,616
Pa daleko bilo od mene
326
00:19:18,699 --> 00:19:21,994
zadržati dobrog Samaritanca
kao što ste vi iz
čineći dobro djelo.
327
00:19:22,286 --> 00:19:24,705
Ali morat ćeš
uzmi povodac za njega, u redu?
328
00:19:25,373 --> 00:19:27,500
Da, hvala.
329
00:19:34,173 --> 00:19:35,383
Pa, to je to, prijatelju.
330
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
Prva stvar sutra ujutro,
donosimo vam uzicu.
331
00:19:37,885 --> 00:19:39,011
[laje]
332
00:19:39,428 --> 00:19:40,638
Hej, žao mi je,
333
00:19:40,721 --> 00:19:43,015
anđeo ili ne anđeo,
mogli biste završiti
u funti.
334
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
Sada, što--
335
00:19:45,726 --> 00:19:46,644
Gdje je klinac?
336
00:19:47,019 --> 00:19:48,104
[laje]
337
00:19:49,063 --> 00:19:50,898
Jonathane, zašto si
pustiti klinca da pobjegne?
338
00:19:50,981 --> 00:19:52,525
Kako dovraga
hoćemo li--?
339
00:19:52,608 --> 00:19:53,651
Ovdje sam.
340
00:19:55,236 --> 00:19:56,320
Zašto si se skrivao?
341
00:19:57,071 --> 00:19:58,030
šališ se
342
00:19:58,155 --> 00:20:00,783
Shvaćaš li koliko vrijedim
stranim vladama?
343
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
Ja sam vanzemaljac, sjećaš se?
344
00:20:03,160 --> 00:20:06,997
Oh, da, točno.
Nisam razmišljao.
345
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Hej, kasno je.
346
00:20:09,917 --> 00:20:11,168
Treba li vanzemaljcima san?
347
00:20:11,502 --> 00:20:12,586
Možete se kladiti.
348
00:20:12,837 --> 00:20:14,380
Dobro. hajde
349
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
Hajde, hajde, hajde.
350
00:20:34,692 --> 00:20:36,235
U redu, da vidimo.
351
00:20:36,861 --> 00:20:38,654
Kad je bilo zadnji put
spavao si u krevetu?
352
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
Oh, misliš na zemljani krevet?
353
00:20:41,407 --> 00:20:42,491
Trebala sam znati.
354
00:20:42,825 --> 00:20:47,246
U redu, ti spavaj
u tom Zemljanskom krevetu
a ja ću zgrabiti ovaj kauč ovdje.
355
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
[prskanje vode]
356
00:20:56,881 --> 00:20:59,717
Oh, Jonathane, hajde.
357
00:21:01,969 --> 00:21:04,013
Jonathane, donijet ću ti zdjelicu.
358
00:21:05,347 --> 00:21:06,891
Mislim da je možda gladan.
359
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
Tko, Jonathan?
Ne, on ne jede.
360
00:21:09,769 --> 00:21:10,978
[laje]
361
00:21:13,898 --> 00:21:16,567
Naravno da je gladan,
zar ne, dečko?
362
00:21:17,151 --> 00:21:18,319
[laje]
363
00:21:18,569 --> 00:21:19,737
[šuškanje]
364
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
u redu
365
00:21:22,698 --> 00:21:24,325
Izaći ću i uzeti nešto.
366
00:21:25,701 --> 00:21:27,995
- Drži ga na oku.
-U redu.
367
00:21:28,871 --> 00:21:30,372
Pričam sa psom.
368
00:21:38,547 --> 00:21:40,424
Mm, kolačići, da.
369
00:21:41,550 --> 00:21:44,678
Sada, koji od ovih
Jonathanu će se svidjeti?
370
00:21:46,222 --> 00:21:48,891
Hej, ovo je karta.
371
00:21:50,559 --> 00:21:52,228
Izgleda kao Jonathan.
372
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
[smijeh]
373
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Vau.
374
00:22:02,196 --> 00:22:04,532
Daj mi sav novac
sada u registru.
375
00:22:04,990 --> 00:22:08,369
Ti, na podu, licem prema dolje.
376
00:22:08,536 --> 00:22:10,871
Ne opet.
Kamo svijet dolazi?
377
00:22:11,330 --> 00:22:13,541
- Hajde, požuri!
-U redu, u redu.
378
00:22:13,624 --> 00:22:15,376
Samo nemoj pucati.
379
00:22:19,255 --> 00:22:20,422
što ja radim
380
00:22:24,009 --> 00:22:25,177
Hej, propalice.
381
00:22:27,680 --> 00:22:29,014
Meni se obraćaš, stari?
382
00:22:29,682 --> 00:22:32,351
Vidiš li još neke propalice
ovdje negdje?
383
00:22:32,434 --> 00:22:34,562
Nemojte to činiti, gospodine, molim vas.
384
00:22:36,230 --> 00:22:37,898
Želim da to učiniš
daj mi taj pištolj.
385
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
Dat ću ti pištolj.
386
00:22:41,277 --> 00:22:42,486
[škljocaj pištolja]
387
00:22:43,237 --> 00:22:44,446
[izdahne]
388
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
[škljocanje pištolja]
389
00:22:58,043 --> 00:22:59,253
[srušavanje]
390
00:22:59,920 --> 00:23:01,755
[smijeh] Izbacio sam te.
391
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
[sirena zavija]
392
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
Srećom po tebe, imao je
tri prazne komore.
393
00:23:19,773 --> 00:23:21,609
Još jedno povlačenje,
i bio bi mrtav.
394
00:23:21,984 --> 00:23:24,820
Pa, imao sam osjećaj
ne bi se ugasilo.
395
00:23:25,112 --> 00:23:27,573
- Kako si shvatio?
- Pa, dobio sam...
396
00:23:28,657 --> 00:23:31,368
Ja, uh, bio sam
policajac u Oaklandu.
397
00:23:31,744 --> 00:23:33,162
Bio si policajac?
398
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
Onda bi trebao znati bolje.
399
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
[smijeh]
400
00:23:40,085 --> 00:23:41,879
Stvari, volim ih.
401
00:23:42,212 --> 00:23:43,380
Volim to.
402
00:23:52,348 --> 00:23:54,850
- Bok, Justine.
-O, ne.
403
00:23:56,810 --> 00:23:57,895
Justin?
404
00:23:59,355 --> 00:24:01,565
Moje ime nije Justin.
To je Tommy.
405
00:24:02,608 --> 00:24:04,109
mislio sam
bio je ponedjeljak.
406
00:24:04,234 --> 00:24:07,237
Kad je gospodin Gordon nazvao,
Sumnjao sam da si to ti.
407
00:24:08,530 --> 00:24:10,032
Zvao si je?
408
00:24:10,282 --> 00:24:12,034
Čovječe, je li to gadno.
409
00:24:12,326 --> 00:24:14,078
[Mark] Hej, rekao sam ti
Pronašao bih tvoje roditelje.
410
00:24:14,161 --> 00:24:17,081
Ne bi mi rekao
tko si bio, pa sam morao
pozvati trupe.
411
00:24:17,331 --> 00:24:19,500
Pretpostavljam vas dvoje
poznavati se.
412
00:24:19,708 --> 00:24:22,503
Stari prijatelji.
On je uobičajeni bjegunac.
413
00:24:22,586 --> 00:24:24,630
Uzeo sam ga natrag
najmanje sedam ili osam puta.
414
00:24:25,422 --> 00:24:27,257
[Mark] Što rade njegovi roditelji
reći o svemu tome?
415
00:24:27,758 --> 00:24:29,176
[dama] Njegova majka ima skrbništvo.
416
00:24:29,426 --> 00:24:31,178
Otac je izvan slike.
417
00:24:33,138 --> 00:24:34,598
Zašto bježiš
cijelo vrijeme?
418
00:24:35,474 --> 00:24:38,143
Ne govorim ništa
bez mog odvjetnika.
419
00:24:39,603 --> 00:24:40,979
Dakle, što će se sada dogoditi?
420
00:24:41,980 --> 00:24:44,108
Odvezem ga na stanicu
i nazovi njegovu majku.
421
00:24:45,484 --> 00:24:47,152
Zašto ti ne bih prištedio putovanje?
422
00:24:47,486 --> 00:24:49,655
Pusti me da ga odvedem kući.
Možda mogu razgovarati s njom.
423
00:24:51,281 --> 00:24:52,700
što ti misliš
424
00:24:54,618 --> 00:24:55,661
[uzdahne]
425
00:24:57,955 --> 00:24:59,248
Vrijedi pokušati.
426
00:24:59,331 --> 00:25:01,166
Ne možete učiniti ništa gore
nego što imam.
427
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
[svira mistična glazba]
428
00:25:20,561 --> 00:25:21,979
Pravo mjesto.
429
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
Ako voliš živjeti u zoološkom vrtu.
430
00:25:26,066 --> 00:25:27,109
[čovjek viče]
431
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
[vrištanje]
432
00:25:32,448 --> 00:25:35,242
Nemoj to nikad učiniti.
Imam stvari.
mogao sam...
433
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
Ti bi bio
posvuda.
434
00:25:41,165 --> 00:25:42,249
Bok, Yoji.
435
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
Mislio sam da je policajac rekao
zvao si se Justin.
436
00:25:47,254 --> 00:25:48,505
To je Tommy.
437
00:25:48,797 --> 00:25:51,633
Justin, dragi.
438
00:25:51,717 --> 00:25:55,304
gdje si bio
tražio sam
sve za tebe.
439
00:25:56,013 --> 00:25:56,972
To je Tommy.
440
00:25:57,306 --> 00:26:00,434
nisam imao nikoga
ali Dmitri ovdje
igrati se s
441
00:26:00,517 --> 00:26:02,603
Ja stvaram glazbu.
442
00:26:03,395 --> 00:26:04,521
Kladim se da hoćeš.
443
00:26:05,481 --> 00:26:06,940
Koja je to glazba?
444
00:26:07,357 --> 00:26:09,443
Sva glazba
445
00:26:09,777 --> 00:26:11,904
svemira.
446
00:26:12,404 --> 00:26:13,614
Veliko mjesto.
447
00:26:14,364 --> 00:26:18,660
Nemoj mi reći, jesi
dođi razgovarati o
prikazivanje u Denveru.
448
00:26:18,869 --> 00:26:20,162
Bilo je fantastično.
449
00:26:20,287 --> 00:26:21,455
Zar ne, draga?
450
00:26:21,538 --> 00:26:22,831
Nisam bio tamo, mama.
451
00:26:22,915 --> 00:26:25,167
Niste bili? Kakva šteta.
452
00:26:25,250 --> 00:26:27,336
Bilo je apsolutno jezivo.
453
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Svidjelo bi vam se.
454
00:26:29,004 --> 00:26:33,759
Nastojao sam rekonstruirati
odjekujuća kakofonija
455
00:26:33,842 --> 00:26:38,806
koji prožima tiho
transformacija koja raste
između dvoje ljudi
456
00:26:38,889 --> 00:26:42,684
koji imaju ovu intenzivnu
ljubav-mržnja neodnos.
457
00:26:42,768 --> 00:26:43,769
Mama.
458
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
Za minutu, draga.
459
00:26:46,814 --> 00:26:53,028
Ovaj komad je počeo na
zamračena pozornica s ovima
dva nevjerojatno debela glumca
460
00:26:53,111 --> 00:26:56,949
jedući ove delikatno tanke
korneti sladoleda.
461
00:26:57,282 --> 00:26:59,117
U međuvremenu, Astarte ovdje--
462
00:26:59,368 --> 00:27:00,911
Mama, Mark nije...
463
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
[majka] Oh, Justine, molim te.
464
00:27:02,412 --> 00:27:05,290
Astarte je ušla
i počeo bojati sprejem
465
00:27:05,374 --> 00:27:08,710
ove slasno vulgarne riječi
na pozadini.
466
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Ja stvaram glazbu.
467
00:27:10,546 --> 00:27:12,381
I bilo je briljantno.
468
00:27:12,464 --> 00:27:15,551
To je učinilo Stravinskog
zvuči kao ragtime.
469
00:27:15,884 --> 00:27:18,762
-Tommy.
- Sve je u redu, draga.
On to ponekad radi.
470
00:27:18,929 --> 00:27:19,847
Sada, gdje smo stali?
471
00:27:20,180 --> 00:27:22,808
-Gospođa. Baldwin--
- Zovite me Vanessa.
472
00:27:22,891 --> 00:27:27,604
-Vanessa--
- Idem stvarati glazbu.
473
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
[pucketa prstom]
474
00:27:38,532 --> 00:27:42,327
Sada, gledajte, gospođo, uh, Vanessa,
Nisam ovdje zbog Denvera.
475
00:27:42,411 --> 00:27:43,328
Oh?
476
00:27:43,412 --> 00:27:46,331
Našao sam Tommyja ili Justina
ili tko god, sinoć--
477
00:27:46,415 --> 00:27:48,876
Pronašli ste ga?
Misliš, bio je izgubljen?
478
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
Ne, pobjegao je.
479
00:27:51,003 --> 00:27:52,713
Oh. On to često čini.
480
00:27:52,796 --> 00:27:54,923
On želi
privući moju pozornost.
481
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
Ne čini se
raditi previše dobro.
482
00:27:57,092 --> 00:28:01,179
Ne budi viktorijanska, draga.
Previše si mazna
za to.
483
00:28:01,763 --> 00:28:03,098
Ne radim ništa
484
00:28:03,181 --> 00:28:09,104
jer želim da Justin
odrastati nesputano i
bez striktura odraslih.
485
00:28:09,438 --> 00:28:12,524
Želim da vidi
sve se ima vidjeti,
486
00:28:12,691 --> 00:28:16,695
kako bi mogao odlučiti
što učiniti sa svojim životom,
ne ja.
487
00:28:17,279 --> 00:28:20,324
Postoji zemlja čuda
izvan tih vrata,
488
00:28:20,657 --> 00:28:22,951
ispunjen magijom i glazbom.
489
00:28:23,160 --> 00:28:26,288
Želim da čuje
sve što se ima čuti.
490
00:28:26,371 --> 00:28:27,414
-Dakle--
-[pas cvili]
491
00:28:27,497 --> 00:28:28,665
[vrišti]
492
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
Zvijer je oskrnavila
neprocjenjiva čizma.
Vodite ga odavde.
493
00:28:32,461 --> 00:28:34,504
Vjerojatno samo pokušava
da privuče tvoju pažnju.
494
00:28:34,755 --> 00:28:37,049
van! Obojica, van!
495
00:28:37,132 --> 00:28:38,133
[lajanje]
496
00:28:38,550 --> 00:28:39,676
mi idemo
497
00:28:52,022 --> 00:28:53,148
[laje]
498
00:28:55,651 --> 00:28:57,611
Sada znate li
zašto sam pobjegao?
499
00:29:05,077 --> 00:29:06,286
[cvrkut ptica]
500
00:29:08,205 --> 00:29:09,456
[zvoni na vratima]
501
00:29:17,589 --> 00:29:19,341
-Da?
-Vi ste Thomas Baldwin?
502
00:29:19,675 --> 00:29:20,634
Da.
503
00:29:20,842 --> 00:29:23,595
Imate li sina
po imenu Tommy ili Justin?
504
00:29:24,221 --> 00:29:25,639
Imam sina po imenu Justin.
505
00:29:25,722 --> 00:29:27,266
ništa ne znam
o ostalima.
506
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
O čemu se ovdje radi?
507
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Mogu li ući?
508
00:29:30,894 --> 00:29:32,229
Što nije u redu s Justinom?
509
00:29:32,729 --> 00:29:34,606
Puno bježi.
510
00:29:35,357 --> 00:29:38,193
Vanessa kaže da jest
njegov vapaj za pažnjom.
511
00:29:39,069 --> 00:29:40,195
Tko je Vanessa?
512
00:29:41,238 --> 00:29:42,906
Njegova majka, Vanessa Baldwin.
513
00:29:42,990 --> 00:29:44,324
Misliš na Katie.
514
00:29:45,867 --> 00:29:46,827
Katie?
515
00:29:47,077 --> 00:29:48,495
Nikad joj se nije sviđalo njezino pravo ime.
516
00:29:48,578 --> 00:29:50,080
Nije bilo dovoljno umjetničko.
517
00:29:50,414 --> 00:29:51,957
-Mogu li ući?
-Uđi unutra.
518
00:29:52,207 --> 00:29:53,917
ručam,
smeta ti ako završim?
519
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Ne, samo naprijed.
520
00:29:55,210 --> 00:29:56,420
Sjednite.
521
00:29:57,504 --> 00:29:58,672
Hvala.
522
00:30:01,216 --> 00:30:02,843
Što vas zanima za Justina?
523
00:30:02,926 --> 00:30:04,803
Socijalna služba? Što?
524
00:30:04,886 --> 00:30:06,096
Našao sam ga.
525
00:30:06,471 --> 00:30:09,474
-Tako?
- Pa vidim zoološki vrt
živi u.
526
00:30:10,058 --> 00:30:12,477
-Pa?
- Mislio sam da hoćeš
zanimati se.
527
00:30:13,270 --> 00:30:14,354
jesam
528
00:30:14,604 --> 00:30:17,232
Oh. Dovoljno da ga pustim
doći ovamo i živjeti s tobom?
529
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
br.
530
00:30:19,651 --> 00:30:22,321
Zašto ne? mislim,
on je tvoj sin.
Zar te nije briga?
531
00:30:22,821 --> 00:30:24,614
Tko ti dovraga
misliti da jesi
532
00:30:24,698 --> 00:30:27,326
dolazi ovamo
i dajući mi
to pravedno sranje?
533
00:30:27,659 --> 00:30:30,078
briga? Što misliš zašto sam otišao
na prvom mjestu?
534
00:30:30,162 --> 00:30:31,038
Ti mi reci.
535
00:30:31,538 --> 00:30:33,040
Daj mi jedan dobar razlog.
536
00:30:33,123 --> 00:30:34,333
Justin.
537
00:30:34,583 --> 00:30:35,792
Prljavi bazen.
538
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
Hej, tuži me.
539
00:30:40,297 --> 00:30:41,340
U redu.
540
00:30:43,175 --> 00:30:47,387
Nakon razvoda,
Moram vidjeti svog sina
alternativnim vikendima.
541
00:30:48,597 --> 00:30:50,932
Problem je bio,
kad bih se pojavio,
542
00:30:51,183 --> 00:30:53,602
imala bi
odveli ga
za vikend.
543
00:30:54,519 --> 00:30:56,980
Ponekad bi nazvala
i reci mi da je bio bolestan
544
00:30:57,898 --> 00:30:59,608
u petak navečer.
545
00:31:00,942 --> 00:31:02,819
Do ponedjeljka je opet bio dobro.
546
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Bila je tromjesečna čarolija
gdje ga uopće nisam vidio.
547
00:31:07,824 --> 00:31:09,493
I kada sam konačno jesam,
548
00:31:09,576 --> 00:31:12,788
pitao me zašto ne želim
dođi ga više vidjeti.
549
00:31:13,872 --> 00:31:15,832
Osjećao sam se ovako visoko.
550
00:31:17,334 --> 00:31:18,585
Da, mogu vjerovati.
551
00:31:20,545 --> 00:31:23,423
[uzdah] Nije bilo šanse
Mogao bih se boriti s njom.
552
00:31:25,133 --> 00:31:26,760
Čupala mi je srce
553
00:31:26,843 --> 00:31:28,845
i nije bilo ničega
Mogao bih učiniti oko toga.
554
00:31:30,430 --> 00:31:31,681
Pa si otišao.
555
00:31:33,392 --> 00:31:34,351
Pravo.
556
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Uplašen.
557
00:31:35,894 --> 00:31:36,978
Pravo.
558
00:31:37,396 --> 00:31:39,189
Okrenuo leđa sinu.
559
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
Da.
560
00:31:44,945 --> 00:31:46,696
Mislim, zar ne
želiš li ga ikada vidjeti?
561
00:31:50,075 --> 00:31:52,452
[uzdah] Sada se bojim.
562
00:31:52,536 --> 00:31:54,246
Prošlo je toliko vremena.
563
00:31:54,496 --> 00:31:56,039
Vjerojatno me mrzi.
564
00:31:58,333 --> 00:31:59,751
Vjerojatno si u pravu.
565
00:32:00,627 --> 00:32:02,796
Ali to ne znači
on te ne voli.
566
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
Hajde, čovječe.
Imaj hrabrosti.
567
00:32:07,259 --> 00:32:09,094
Taj dječak je tvoj sin.
568
00:32:31,408 --> 00:32:32,534
Zdravo, Justine.
569
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
[laje]
570
00:32:37,456 --> 00:32:38,373
Tommy.
571
00:32:47,549 --> 00:32:49,217
[lajanje]
572
00:33:02,230 --> 00:33:04,149
Ne želim ga vidjeti.
573
00:33:04,357 --> 00:33:06,902
-Zašto?
-Zato što ga mrzim.
574
00:33:07,777 --> 00:33:09,738
Ah. Ti ga mrziš.
575
00:33:10,739 --> 00:33:12,491
Zašto se zoveš Tommy?
576
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
Gledaj, znam da si povrijeđen
a ti si ljut,
577
00:33:17,954 --> 00:33:19,498
imaš svako pravo biti.
578
00:33:20,499 --> 00:33:22,042
Istrčao je na mene.
579
00:33:22,167 --> 00:33:26,713
Moja mama se može ponašati pomalo smiješno,
ali nikad mi nije pobjegla.
580
00:33:28,215 --> 00:33:30,509
Pa ti bježiš
cijelo vrijeme.
Zašto to radiš?
581
00:33:31,176 --> 00:33:32,302
Zašto?
582
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
-Zašto?
- Imam svoje razloge.
583
00:33:36,806 --> 00:33:38,892
Možda i on.
ne znam
584
00:33:39,476 --> 00:33:43,063
Ali nikad nećeš saznati
osim ako ne razgovaraš s njim.
585
00:33:45,649 --> 00:33:48,443
Hej, daj, nisam
tražeći da ga voliš.
586
00:33:49,152 --> 00:33:51,154
Ja te i ne pitam
da mu se sviđam.
587
00:33:52,030 --> 00:33:54,616
Ali stvarno mislim
trebao bi razgovarati s njim.
588
00:33:56,576 --> 00:33:57,911
Što kažeš, prijatelju?
589
00:34:15,804 --> 00:34:17,847
Htio si
reci mi nešto?
590
00:34:21,309 --> 00:34:23,645
Puno si narastao
otkako sam te posljednji put vidio.
591
00:34:24,729 --> 00:34:28,733
Imao sam dosta vremena za rast
otkako si me posljednji put vidio.
592
00:34:29,526 --> 00:34:31,528
Zašto me nisi htio vidjeti?
593
00:34:33,572 --> 00:34:35,448
Moje isprike su glupe.
594
00:34:36,741 --> 00:34:37,993
pogriješio sam.
595
00:34:40,328 --> 00:34:45,166
Tvoja majka i ja oboje
radio stvari koje su bile pogrešne
zbog ljutnje.
596
00:34:45,959 --> 00:34:47,794
Sve što smo učinili je da smo te povrijedili.
597
00:34:50,088 --> 00:34:54,009
[uzdah] Gledaj, ne krivim te
za ono što osjećaš prema meni.
598
00:34:55,135 --> 00:34:58,471
Ali kad bih razgovarao s tvojom mamom,
599
00:34:58,638 --> 00:35:02,392
i rekla je da je sve u redu
ako si proveo neko vrijeme sa mnom,
600
00:35:05,395 --> 00:35:08,982
misliš li da bi mi dao
priliku za nadoknadu
za ono što sam učinio?
601
00:35:16,406 --> 00:35:18,533
Jako si mi nedostajao.
602
00:35:23,204 --> 00:35:25,206
I ti si meni nedostajao.
603
00:35:32,797 --> 00:35:34,132
[laje]
604
00:35:54,152 --> 00:35:55,195
Vanessa?
605
00:35:55,528 --> 00:35:56,488
Što?
606
00:35:56,738 --> 00:35:58,239
Ja stvaram!
607
00:35:58,573 --> 00:35:59,449
Oh.
608
00:35:59,949 --> 00:36:01,493
To je moj dlakavi pjesnik.
609
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
Jesi li našao mog skitnicu?
610
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
Bok, Katie.
611
00:36:15,340 --> 00:36:16,675
Bok, Thomas.
612
00:36:18,134 --> 00:36:21,054
Gledaj, htio sam
razgovarati s tobom o Justinu.
613
00:36:22,180 --> 00:36:24,432
Voljela bih ga imati
provedi neko vrijeme sa mnom.
614
00:36:24,724 --> 00:36:26,685
- Znam da jesmo
imali smo naše probleme--
-Justin?
615
00:36:27,185 --> 00:36:28,144
Da, mama?
616
00:36:30,021 --> 00:36:33,692
Želim da odeš
i živjeti s Thomasom
neko vrijeme.
617
00:36:35,235 --> 00:36:36,194
ha?
618
00:36:37,529 --> 00:36:39,364
Kako bi bilo
ugovor o skrbništvu?
619
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Bit će to velika avantura
za Justina.
620
00:36:43,910 --> 00:36:45,829
Uostalom, on je
već iskusan
621
00:36:45,912 --> 00:36:49,416
užitak toplog,
brižna, njegovana majka.
622
00:36:49,833 --> 00:36:51,334
Sada je vrijeme
ima oca.
623
00:36:51,918 --> 00:36:54,629
Lov, ribolov, bejzbol.
624
00:36:54,838 --> 00:36:56,923
Sve te očinske stvari.
625
00:36:58,550 --> 00:37:00,093
ne znam
što reći, Katie.
626
00:37:00,343 --> 00:37:06,182
Nešto elegantno poput
"Hvala ti, Vanessa"
učinit će lijepo.
627
00:37:07,267 --> 00:37:13,022
A sada, Justine,
moja najdraža ljubavi,
dođi ovamo
628
00:37:20,280 --> 00:37:22,157
Učite od svog oca.
629
00:37:22,407 --> 00:37:27,495
Naučite sve što je potrebno
biti hrabar, pustolovan čovjek.
630
00:37:28,163 --> 00:37:33,209
A onda požuri natrag
majci koja te voli
cijelim srcem.
631
00:37:33,918 --> 00:37:34,961
ja ću.
632
00:37:35,211 --> 00:37:39,174
I zapamtite, postoji
zemlja čudesa tamo vani,
633
00:37:39,257 --> 00:37:41,801
ispunjen magijom i glazbom.
634
00:37:42,552 --> 00:37:45,972
Ne dopustite to
grozni ljudi vani
učiniti te gluhim.
635
00:37:46,389 --> 00:37:48,099
obećajem.
636
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
[poljupci]
637
00:37:56,900 --> 00:37:58,443
Dmitri.
638
00:37:58,818 --> 00:38:00,779
Dmitri.
639
00:38:00,987 --> 00:38:04,908
Nikada nisam napravio komad
o roditeljstvu.
640
00:38:05,074 --> 00:38:08,161
Počet ćemo u crnom,
uz zvuk vode,
641
00:38:08,244 --> 00:38:10,413
- maternica.
-Ah!
642
00:38:12,624 --> 00:38:13,750
[ispiranje]
643
00:38:14,667 --> 00:38:18,588
Ja stvaram glazbu.
644
00:38:18,671 --> 00:38:19,881
Ah!
645
00:38:23,635 --> 00:38:25,136
Ne vjerujem.
646
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
Ne vjerujem.
647
00:38:32,143 --> 00:38:33,645
-Da.
-Jedna stvar.
648
00:38:34,187 --> 00:38:35,313
Nema više bježanja.
649
00:38:35,563 --> 00:38:36,523
i ti?
650
00:38:36,773 --> 00:38:38,525
Ti si prilično drsko dijete.
651
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
Moraš slijediti svoju mamu.
652
00:38:40,485 --> 00:38:41,820
Je li dogovoreno?
653
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
Apsolutno.
654
00:38:44,906 --> 00:38:46,074
Ocjena?
655
00:38:46,991 --> 00:38:47,951
Da?
656
00:38:49,077 --> 00:38:50,620
Mogu li zadržati Jonathana?
657
00:38:51,955 --> 00:38:54,499
Čuo sam kako si rekao policajcu
našli ste ga.
658
00:38:55,250 --> 00:38:58,503
Pa, volio bih
mogao bi, vidiš,
659
00:38:58,878 --> 00:39:00,421
ali nije tako lako.
660
00:39:00,922 --> 00:39:03,842
Vidiš, jako smo blizu,
znate. On ne bi
želi da ga ostavim.
661
00:39:05,218 --> 00:39:06,344
razumijem.
662
00:39:07,387 --> 00:39:09,222
Zbogom, Jonathane.
663
00:39:09,472 --> 00:39:13,142
volim te i
nikada te neću zaboraviti.
664
00:39:13,768 --> 00:39:15,186
Hvala puno, Mark.
665
00:39:16,312 --> 00:39:17,605
U redu, mali.
666
00:39:17,856 --> 00:39:19,190
Hajde, Jonathane.
667
00:39:19,816 --> 00:39:20,942
[cviljenje]
668
00:39:23,611 --> 00:39:25,989
Jonathane, što to radiš?
hajde
669
00:39:26,948 --> 00:39:28,074
[laje]
670
00:39:30,076 --> 00:39:32,245
Ti i ja ćemo
moramo razgovarati.
671
00:39:32,620 --> 00:39:33,705
dođi ovamo
672
00:39:37,834 --> 00:39:39,294
Što se dovraga događa?
673
00:39:39,502 --> 00:39:40,753
Ovo nikad neće uspjeti.
674
00:39:41,004 --> 00:39:43,548
Ako dijete želi psa,
nabavit ćemo mu psa.
675
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
Što?
676
00:39:45,675 --> 00:39:48,803
Slušaj, znam to
stvari se događaju za
razlog, Jonathane,
677
00:39:48,928 --> 00:39:52,223
ali, mislim, ovo je
način, izlaz unutra
lijevo polje, znate.
678
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
[laje]
679
00:39:56,811 --> 00:39:58,271
Jeste li sigurni u ovo?
680
00:39:59,147 --> 00:40:00,648
[cvili]
681
00:40:03,234 --> 00:40:05,028
Oh, Jonathane.
682
00:40:07,030 --> 00:40:09,449
Ne želim reći
ovako zbogom.
683
00:40:10,491 --> 00:40:13,995
Mislim, znao sam
ti bi morao otići
ponekad, znaš,
684
00:40:15,079 --> 00:40:17,498
ali uvijek sam mislio
mogli bismo to reći
licem u lice, znaš,
685
00:40:17,582 --> 00:40:20,543
nešto poput čovjeka anđelu.
686
00:40:21,836 --> 00:40:23,296
Ne ovako.
687
00:40:23,504 --> 00:40:24,923
[cviljenje]
688
00:40:31,137 --> 00:40:32,388
I ti, prijatelju.
689
00:40:33,681 --> 00:40:34,891
Tako dugo.
690
00:40:38,269 --> 00:40:39,312
[laje]
691
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
Čuvaj ga.
692
00:40:56,913 --> 00:40:59,207
Hoću, obećavam.
693
00:41:03,628 --> 00:41:05,421
Pričao sam sa psom.
694
00:41:22,397 --> 00:41:23,815
[žena vrišti]
695
00:41:29,320 --> 00:41:30,613
[čavrljanje]
696
00:41:34,617 --> 00:41:37,328
[čovjek] Ne skači. Nemoj skakati.
697
00:41:37,620 --> 00:41:39,998
Moj prvi zadatak sam.
698
00:41:40,623 --> 00:41:42,417
Ovo je za tebe, Jonathane.
699
00:41:44,419 --> 00:41:46,879
Požuri, molim te.
On će skočiti.
700
00:41:46,963 --> 00:41:49,882
Reci policiji da se opusti.
ja ću ga spasiti.
701
00:41:59,600 --> 00:42:01,728
[svi] Nemojte skakati. Nemoj skakati.
702
00:42:01,894 --> 00:42:03,730
-Sići.
-Sići.
703
00:42:05,481 --> 00:42:06,733
Ne skači, prijatelju.
704
00:42:07,108 --> 00:42:10,570
Slušaj, znam da misliš
svijet smrdi,
705
00:42:10,820 --> 00:42:12,321
ali uvijek postoji sutra.
706
00:42:12,572 --> 00:42:13,740
Stvari će biti bolje.
707
00:42:14,198 --> 00:42:15,658
Naravno, znam.
708
00:42:15,908 --> 00:42:18,619
Ne brini, budi sretan.
709
00:42:18,995 --> 00:42:20,705
Oh, pa, ja ne bih
stavite to tako.
710
00:42:20,788 --> 00:42:22,081
Ne prilazi mi.
711
00:42:22,957 --> 00:42:25,168
Slušaj, ne mogu
neka ti učiniš ovo.
712
00:42:26,044 --> 00:42:28,546
upozoravam te,
priđi mi blizu,
oboje umiremo.
713
00:42:28,713 --> 00:42:30,631
Ne, pogrešno. Ne mogu umrijeti.
714
00:42:30,882 --> 00:42:32,216
Što, jesi li poludio?
715
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
Upravo ćeš skočiti
izvan zgrade,
nazivaš me ludom?
716
00:42:35,344 --> 00:42:36,262
[smijeh]
717
00:42:36,345 --> 00:42:38,264
- Hajde, daj mi ruku.
- Ići ćeš sa mnom.
718
00:42:38,347 --> 00:42:39,515
[Jonathan] Mark.
719
00:42:39,974 --> 00:42:42,101
Jonathane, budi s tobom
za minutu.
720
00:42:44,312 --> 00:42:45,855
Jonathane, što
radiš li ovdje?
721
00:42:45,938 --> 00:42:48,357
Biste li dobili
ovdje pred tobom
biti ubijen?
722
00:42:48,691 --> 00:42:51,277
[smije se] Ne mogu
biti ubijen. Imam stvari.
723
00:42:53,321 --> 00:42:54,781
Zašto nisi s Justinom?
724
00:42:55,823 --> 00:42:57,033
Justin? Tko je Justin?
725
00:42:57,408 --> 00:42:59,368
kako to misliš,
tko je Justin?
726
00:42:59,452 --> 00:43:01,746
Mali dječak koji te je volio
kad si bio pas.
727
00:43:02,205 --> 00:43:03,498
Nikad nisam bio pas.
728
00:43:06,459 --> 00:43:11,380
[muca] Šef nije
pretvoriti te u psa?
729
00:43:11,672 --> 00:43:13,633
Ne, bio sam
na drugom zadatku.
730
00:43:15,551 --> 00:43:17,678
A ja ne, uh,
Nemam stvari?
731
00:43:18,346 --> 00:43:19,555
Ne, naravno da ne.
732
00:43:19,639 --> 00:43:21,432
-Nikada... nikad nisam imao te stvari?
-Nikada.
733
00:43:22,725 --> 00:43:23,726
Nikada?
734
00:43:25,019 --> 00:43:25,978
[viče]
735
00:43:26,062 --> 00:43:27,396
Marko!
736
00:43:27,480 --> 00:43:28,689
[vikanje]
737
00:43:33,152 --> 00:43:34,403
[dihtanje]
738
00:43:37,031 --> 00:43:38,074
san.
739
00:43:39,534 --> 00:43:42,161
Oh, to je bio samo san.
740
00:43:43,621 --> 00:43:46,457
Oh, brate, to je bilo čudno.
741
00:43:48,000 --> 00:43:49,210
To je bilo čudno.
742
00:43:51,045 --> 00:43:53,172
Jonathane, upravo jesam
najgori san mog života.
743
00:43:53,256 --> 00:43:54,757
Sanjao sam da si...
744
00:43:55,258 --> 00:43:56,217
[laje]
745
00:44:04,642 --> 00:44:06,894
[svira tematska glazba]
746
00:44:32,003 --> 00:44:35,006
Preveo: